スポンサードリンク

おすすめ記事

中国メディア「日本人が愛読した三国志は、中国人が知っている物とはもはや別モノ」

スポンサードリンク

中国メディア・今日頭条は28日、「日本人が読む『三国志』とわれわれが読んでいるものは全くの別モノ」とする記事を掲載した。記事は、中国同様日本人も三国時代のストーリーを熱愛しているとしたうえで、「日本で流行した『三国志』は、われわれが良く知っている羅貫中の『三国演義』とも、陳寿の『三国志』とも異なる」と説明。日本における代表的な「三国志」は吉川英治氏が著した「三国志」であり、この作品から様々な派生作品が誕生していったのだと解説した。

そして、吉川版「三国志」については羅貫中の「三国演義」から生まれたもので、吉川氏オリジナルの創意や日本的な価値観、言語背景が加わったことで、登場人物の描写がより熱血的で細かくなっていると説明。「最も重要なこと」として、各陣営をひいきすることなく見ており、「三国演義」では悪者扱いされた曹操も「無頼な豪傑で、人としての魅力に満ちた人物」として描かれていると伝えた。

また、日本の歴史文学の第一人者である吉川氏が「三国演義」に対して「構想の大きさ、舞台の広さは、全世界の古典小説の中でも類を見ない・・・読者の感情は知らず知らずのうちに、100年間にこの大地で起きた種々の人間の浮沈や文化の興亡へとフラッシュバックし、読了後に深い思いを抱き、感慨に絶えない」と述べていたことを紹介。「この日本人の絶妙な評価には感服した」と評している。

http://news.searchina.net/id/1624041?page=1

一部引用。続きはソースで。
http://news.searchina.net/id/1624041?page=1

2:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)17:40:16ID:0jp
そりゃ新王朝の体制を固める為に作られた物語とは違うだろうね。
3:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)17:45:41ID:VZY
武将が全員女体化された三国志とか?
5:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)18:35:54ID:sFb
偉い人が来たのに食べ物がないから肉親を料理して美談とか、そのままだと日本人の感覚じゃ無理な話が中国作品には溢れてるから仕方ないじゃん
8:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:15:17ID:0jp
>>5
確か妻を夜の添寝のお供に差し出した話もあったんだっけ?
6:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)19:56:58ID:hvF
日本の三国志は登場人物がみんな美少女だからな
7:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:13:02ID:PtZ
はわわ
9:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:18:04ID:7Ns
いろいろ魔改造されているからなぁ
三国志だけじゃないよ
あの孫悟空も今では、カメカメハをw
15:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:44:26ID:ERN
はっきり言って中国の三國志は粕
日本の三國志は非常に面白い
17:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:52:45ID:Xs8
呂布が二枚目で貂蝉と悲恋してた三国志には(@_@)
18:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:57:37ID:Xy2
演義も原本の訳も読んだがそんな言うほど違わんぞ
別に劉備が女だったりはしないし
19:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:04:56ID:Ylu
横山光輝もそうだよね。
水滸伝とかも日本人には受け入れがたいエピソードは省いている。
21:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:10:59ID:TUj
吉川三国志から入って秘本三国志に移り、結局、正史三国志に落ち着いた
やっぱり同時代人が書いたものは独特の説得力がある
22:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:15:32ID:rnB
水滸伝も三国誌も横山のイメージが強いわ
23:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:20:28ID:Yre

講談社刊吉川英治三国志第二巻の立間祥介による解説にはこう書かれている

>吉川氏はまた同じところで、”原本には「通俗三国志」「三国志演義」その他数種あるが、
>私はそのいずれの直訳にもよらないで、随時、長所を択って、わたくし流に書いた”と述べているが、
>吉川氏が執筆にあたって主として参考にしたのは、久保天随の訳書ではなく、「通俗三国志」であったようである。

24:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:21:40ID:gOc
横山光輝の張飛はルパン三世の次元みたいでかっこいい、趙雲は池上遼一が好きだな。
28:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:36:48ID:jwj
日本人が書く場合、表現したいのは「三國志の面白さ」であって「三國志」ではないからな。
それがいいんだけど。
29:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:38:06ID:GBw
31:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)22:15:32ID:hvF
いわれてみればそうである
33:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)23:44:46ID:BOS
関羽は女の子
34:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)23:48:23ID:TUj
そりゃ中国人が一騎当千を見たら仰天してショック死するだろうな
俺も最初見たときはショックで気絶しそうになったわ
35:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)23:50:09ID:geN
というかそもそも文革以降、自国の古典知ってる支那人なんて何割いるんだよ
36:名無しさん@おーぷん2016/11/30(水)00:04:24ID:QsK
いわれてみればそうである
37:名無しさん@おーぷん2016/11/30(水)05:47:55ID:Mgx
だって原作もフィクションでしょ
転載元: http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1480408650/
スポンサードリンク

おすすめ記事