スポンサードリンク

おすすめ記事

北海道弁「ボタンが押ささる」に対応する標準語はなんや?

スポンサードリンク
1:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:17:39ID:rJ6
「押してしまう」はニュアンスが違うンゴ
押ささるは押ささるとしか表現できないンゴ

2:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:19:01ID:lHg
つきささつ
3:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:19:04ID:dX2
おさる?(アニマル梯団)
4:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:20:51ID:rJ6
例えばリモコンで1を押そうとしたのに、2を押したことになって2のチャンネルが映ることあるやん?
その時北海道人は「2が押ささった」て言うんや
標準語ではこういうときなんて言うんや?
5:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:21:23ID:dX2
押しちゃった じゃない?
7:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:22:33ID:rJ6
>>5
押しちゃった
は間違って押しちゃうことやろ?
ちゃうんやニュアンスとしては勝手に2も押したことになってしまったってことなんや
6:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:21:40ID:fWA
最近そういうチャンネルの変え方しねえなあ…
8:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:22:38ID:jUI
○○してしまった
12:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:23:41ID:rJ6
>>8
>>9
自発的に間違えたときはそうや
でも勝手にそうなってしまったというニュアンスが入るんや
9:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:22:51ID:hAS
押し間違える
12:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:23:41ID:rJ6
>>8
>>9
自発的に間違えたときはそうや
でも勝手にそうなってしまったというニュアンスが入るんや
10:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:23:09ID:acX
半自動的なニュアンスがあるからなぁ
15:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:24:56ID:rJ6
>>10
わかってくれるか
1を押そうとして間違って2を押すんやないんや
1を押したのに2を押したことになってしまったんや
11:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:23:32ID:fWA
(どっちでもよくねえか)
13:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:24:40ID:PPQ
1を押したのに2になったってことはバグなのでバグったが正解
14:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:24:45ID:mDv
押しちゃった→故意である可能性がある
押ささった→完全に故意ではない

「(わざとじゃないけど)押しちゃった」くらいのもんちゃうか

17:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:25:20ID:rJ6
>>14
それをバシッと表現する標準語はないんか?
16:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:25:14ID:JH9
東北でも
このボールペン書かさるとか
間違っておささったとかいうぞ
27:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:32:53ID:1Kf
>>24
ぐうわかるで
18:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:26:47ID:hRF
やっちゃった
19:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:27:32ID:hAS
たぶんその方言がない地域やとイッチのニュアンスが押してしまったに含まれてるわ
23:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:29:59ID:rJ6
>>19
マジか
自分は1を押したのに2を押したことになってしまったのと、間違って2を押したことが同じ言語でくくられてしまうんか
20:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:27:53ID:1Kf
青森もみんな言うで
27:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:32:53ID:1Kf
>>24
ぐうわかるで
21:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:28:49ID:JH9
岩手もみんな言うで
27:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:32:53ID:1Kf
>>24
ぐうわかるで
29:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:35:45ID:rJ6
>>27
サンガツやでわかってくれてうれしいわ
このかんかくがわかるのはこの言葉を使ってる人間だけかも知れんな
22:まりなLOVE2016/11/15(火)21:29:36ID:t2z
押されたでええやん
25:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:31:32ID:rJ6
>>22
押されたは完全に自動やん
半自動のニュアンスなんやわかるかな
26:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:31:57ID:XgY

いつの間にか押してる

これでええやん

28:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:34:55ID:rJ6
>>26
近いけどちゃうなあ
勝手に押したことになってしまったって感じや
30:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:36:52ID:9EZ
押ささるって絶対全国普及しても便利やと思うけどなあ
36:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:41:12ID:rJ6
>>32
言うよな!
押せないってのとはニュアンスが違うんよな
31:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:37:23ID:7s0
こういうの聞くと英文訳って本来難しいんやなぁと思うで
36:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:41:12ID:rJ6
>>32
言うよな!
押せないってのとはニュアンスが違うんよな
32:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:38:09ID:1Kf
逆にボタンが反応してくれない時は
押ささんねぇって言うしな
36:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:41:12ID:rJ6
>>32
言うよな!
押せないってのとはニュアンスが違うんよな
33:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:39:57ID:Qqq
ワイはそういう時
うわぁ指がバグッた!とかふざけて言う
もちろんオフィシャルの場では言わんが
34:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:40:22ID:Moq
北海道弁が各地の方言が混ざって出来たんやし通じる地方も少なからずあるわな
35:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:40:35ID:q1B
押してもうた
38:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:41:57ID:rJ6
>>35
う〜ん、押してしまったはニュアンスが違うんや
やっぱ伝わらんか…
37:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:41:27ID:boc
見ささる 言わさる 聞かさる
でも意味通じるという

ちな岩手

39:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:42:21ID:STm
一を押したのに機械的に二を押したことになるなんてことないねんから
そら存在せんにきまってるやろ
あるとしたらバグったや
40:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:43:39ID:rJ6
>>39
ちゃうねん
親指で1押すやろ?でも指のはじっこで2も同時に押してまうやろ?
でテレビに2のチャンネルが映ってしまうことあるやろ?
それが「2が押ささる」ってことや
44:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:44:51ID:STm
>>40
そういうばあい一を押したのに二を押したことになってしまった、より適切なニュアンスとして
一だけを押すつもりが二「も」押してしまったって言い方があるんよ
48:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:47:17ID:rJ6
>>44
「1だけ押したつもりが2まで一緒に押してしまい、結果2を押したことになってしまった」
以上のことを「2が押ささった」でバシッと表現できるんや
でもこれは北海道東北限定やからこのニュアンスを東京人に伝えるのは難しいんや
49:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:49:13ID:STm
>>48
いうてもおささるを説明した上でも
「1だけ押したつもりが2まで一緒に押してしまい、結果2を押したことになってしまった」って意味を皆理解しがたそうやったが
41:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:43:40ID:9EZ
結局押ささる使わない人って、押ささるのニュアンスは理解出来るん?
42:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:44:05ID:q1B
ボールペン書ささるってどういう意味?
43:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:44:31ID:9EZ
>>42
書けるか?って意味でワイは使ってる
47:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:47:14ID:q1B
>>43
>>45
ミスった「書かさる」か。サンガツ
「書ける」とはまた違うんか?
51:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:49:36ID:1Kf
>>47
絶対書かざる書かさらないやな
何とも言えないけど書ける書けないとはなんか違う
45:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:45:14ID:rJ6
>>42
ボールペン書けるみたいな意味や
このボールペンはインクないから書かさらないけど、こっちのボールペンは書かさるな
みたいに使うんや
47:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:47:14ID:q1B
>>43
>>45
ミスった「書かさる」か。サンガツ
「書ける」とはまた違うんか?
51:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:49:36ID:1Kf
>>47
絶対書かざる書かさらないやな
何とも言えないけど書ける書けないとはなんか違う
46:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:46:50ID:A6d

不可抗力の”さる”と勝手に呼んでるけど、これほど分かりやすい言い方はないよな

ボールペンのインクがなくなったとき何と言うか
書かさらなくなったと言えば自分は書こうとしてるのにペンの問題で書けなくなったことが一発で分かるやろ?

50:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:49:31ID:STm
>>46
それ書けないで十分やん
53:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:52:38ID:A6d
>>50
書こうとしているのに書けない、伝えたいのはこのニュアンスよ
55:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:54:28ID:STm
>>53
それが書けないで十分だって言うとんのやで
57:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:55:12ID:rJ6
>>55
微妙なニュアンスなんよなあ
わからんかなあ
58:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:55:31ID:1Kf
>>55
他の地域の人やとそうなるんやな
小さい頃からずっと使ってると〜ささるって頻繁に使うし便利なんやけどね
54:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:53:59ID:rJ6
>>50
書けないやと様々な要因が考えられるが、書かさらないやとボールペンが原因であることが衆知できる
みたいな感じかなあ
56:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:55:00ID:STm
>>54
少なくとも「書こうとしても」というニュアンスはつたわるやん
59:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:55:48ID:STm
ペンの問題やと言いたいなら「ペンが書けない」でええんやで?
十分んばしっとしとらぁね
60:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:56:52ID:rJ6
>>59
主語を省略する日本語において、主語を使わなくても伝えることができる便利な言い方なんや
61:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:57:46ID:STm
なんちゃ「このペンダメ」でもええんに
>>60
主語の省略が文章全体の省略に繋がらんでどうすなぁや
65:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:59:16ID:rJ6
>>61
ダメやと書きづらいとか壊れてるとかあるやろ?
書かさらないはもうそれしかないんや
73:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:01:03ID:STm
>>65
ようわからん、かかさらないはインクぎれ限定なんか?
62:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:58:18ID:rJ6

「ちょっと書いといて」

「おかのした」

「書かさらない」

これでなにが起こったのかは一発や

「書けない」やとなぜ書けないのかわからんのや

67:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:00:08ID:STm
>>62
それはどうやろ
ペンのもんだいかひょっとすると紙がつるつるしてるからかしらんし書痙かもしれん
72:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:00:49ID:rJ6
>>67
せやろ?
それをペンの問題と確定させるのが「書かさらない」や
74:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:02:44ID:STm
>>72
おささらないなら押そうとしてるものが固かったりでおせないことやろ?
ほなかかさらないでは紙かペンか特定できんで
それでもできるってなら、そら言わせてもらうと言葉を入れてないのに主語が決定してまう欠陥があるといえる
79:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:06:07ID:rJ6
>>74
紙にペンで書こうとして、でも書けなかったときに「書かさらない」でほぼペンのインク切れであることは想像できるんや
実際にはわからんで?でもその言葉ひとつでおそらくインク切れであろうと自分は思っているという意思は伝わるんや
63:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:58:47ID:q1B
「ちょ1」
「」
「なに2押してん」
「ミス」
ばしっと解決
64:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:58:49ID:STm
というかよう考えれば主語略せるやん、「これ書けん」でもペンやわかるやろ
66:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)21:59:41ID:1Kf
まあここでいくら議論しても北海道東北ではずっと書かさらないっていうだろうし
それ以外では使わんやろね
68:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:00:10ID:rJ6
>>66
便利な言葉なのになあ
71:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:00:43ID:9EZ
>>68
ほんそれ
便利さを理解してほしい
69:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:00:15ID:9EZ
間違いの自覚があるか無いかとかやない?
70:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:00:25ID:mL6
カバンの中に何らかの機械が入ってて
振動で電源が入った場合も「押ささる」やから
押しミス的な表現じゃどうにもならんで
76:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:04:31ID:q1B
(このペン)書きよらへん
(勝手にカバンの中で)電源入りよった
(1と間違えて2を)押し……?
77:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:04:36ID:STm
なんちやらささないは相手の問題で行動できないってことなんやな?
78:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:06:02ID:mL6
書かさらない で確定するのはペンか否かやなくて自分か否かやろ
インク切れ、ペン先乾燥、書く対象物がガラスとかそういうアレでインクがうまく出てこない、これぜんぶ書かさらない
手が震える、どう書いたらいいか分からない、そういう自分(書き手)の問題は含まれない
80:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:07:16ID:Ylc
別にその言葉無くて困ったこともないしこれから必要になる気もせーへんが
82:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:09:37ID:rJ6
>>80
まぁだからこそ対応する標準語がないんやろな、でもなくてふべんなことはなくてもあったら便利な言葉なんや
特に北海道東北人は微妙なニュアンスを伝えたいときに重宝するんや
81:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:08:25ID:rJ6
電話で、
「今から電話番号言うからメモってな」
「おかのした」
「090の…」
「あ、ごめん、書かさらない」
これでだいたいボールペンの問題やと想像できるって感じや
84:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:10:38ID:STm
>>81
あー、、、案の定やな
結局そういう前後がないとペンの問題やとはいえんやん
相手がOK出してから書かさらんいうたからペンやと想像できる
そのながれなら「書けん」でもペンやと想像できるよ
83:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:10:25ID:9xF
「あ、ごめんちょっとペンのインクが」じゃいかんのか?
87:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:12:01ID:rJ6
>>83
ペンのインクがなくて書けない
これを書かさらないで一発で表現できるんや
88:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:12:10ID:STm
話はもどってだいたいかかさらんは行動を起こすとき自分以外のものによってできんくなることってのはわかった、
ほなボタン二つ同時に押すんは自分のせいやん、リモコン側の問題ではないやん
なんやねんこれ
89:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:12:54ID:q1B
前の方でレスしたんやけど
大阪弁の「〜よる」はアカン?1人称じゃ使えんが
91:名無しさん@おーぷん2016/11/15(火)22:13:54ID:rJ6
>>89
逆にそのニュアンスはわからんなあ
転載元: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1479212259/
スポンサードリンク

コメント

  1.   より:

    「押さされた」じゃないん?

  2. 匿名 より:

    札幌人だが使ったことすらない言葉やな
    こういうのは結構地域差、世代差あるからようわからん

  3. 匿名 より:

    札幌でも使うよ
    大人になるまで方言だって知らなかったくらい
    微妙なニュアンスを表したいときにどうしても使わさるわ

  4. 匿名 より:

    車で人を轢かささった

  5. 匿名 より:

    標準語では表現できないと思う

    ↑そんな使い方はないけどあえて書くなら轢かさるだなw

おすすめ記事