スポンサードリンク

おすすめ記事

日テレ「レディー・ガガが『トランプ嫌い!』ってプラカード掲げてた!」→完全に誤訳でネット民からツッコミ相次ぐ

スポンサードリンク

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。

これを受け、ネット上では
 「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
 「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
 「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
 「Loveの要素どこいったんや」
 「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

テロップが注目を集めたニュースの一場面

一部引用。続きはソースで。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

8:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:13:12.85ID:14WpWGs20.net
おやまあ
9:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:13:38.08ID:2pjdm3b80.net
馬鹿ばかり
12:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:14:26.81ID:9RPGCv9N0.net
辞書引けよ
19:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:15:18.11ID:v5hRvD7Y0.net
素直に間違えたぅて認めりゃいいのに
23:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:15:39.53ID:L6iy5XA30.net
マスコミよりグーグル翻訳の方が優秀だろw
24:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:15:45.53ID:hOjUSV0L0.net
わざとだろ
トランプが結構まともなヤツだとわかってきたんでマズゴミ困ってるんだよ
37:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:18:44.49ID:EQyzjxCo0.net
日テレw
バカばっかり
38:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:18:54.19ID:w2NqVDR80.net
広報担当者が全員不在
マスゴミは自分たちはすぐ逃げるのなw
39:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:18:54.51ID:XKvtag9sO.net
偏向なのか馬鹿なのか
どっちなんだ
4:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:11:25.81ID:MHyhQqwn0.net
こんなアホでも一流大学卒業で日本テレビに入り年収1000万の
勝ち組ですw

日本の学歴ほどアテにならないものはないjな

84:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:29:28.64ID:DwclzmAg0.net
>>4
実際制作しているのは奴隷の制作会社
上がったものをチェック?ざっと見だからザルもいいとこ
6:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:12:49.41ID:sXf8ArJO0.net

>「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。

こんなやり方ばっかり

13:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:14:32.33ID:vLtn153z0.net
>>6
ぐ、偶然だよ!
26:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:16:11.09ID:yJss2lwS0.net
>>6
日テレの広報って前に所属の社員が問題起こしたとき、
日テレ自体が好調だからあまり広報することがなくて暇とか書いてた記事を見たけどなw
暇なのに取材も答えられないのwww
逃げてんじゃん日テレw
716:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 14:57:03.37ID:z1mErHLr0.net
>>6
全員不在はありえないよな
テレビ局だからこそ緊急事態起きた時対応出来るようにしてあるだろ
16:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:14:51.32ID:xzFKz4MT0.net

>広報担当者が全員不在

平気でこういうウソつくよな

143:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:44:34.94ID:SRUfmNEa0.net
>>16
一回だけじゃなく複数回聞いてこれだからな
潰れる寸前の会社かよw
7:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:13:10.54ID:slJClt930.net
英語も日本語もできないなら何ができるんだよ日テレは
251:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:13:10.99ID:LawdpplI0.net
>>7
ハングルなら…
21:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:15:35.69ID:BYQ1Nuue0.net
結局なんて訳せば正しいの?
3単元のエスが入ってるから何なの?
235:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:11:01.42ID:W9xZetrv0.net
>>21
love trumps hate
愛(は) 打ち負かす 憎しみ(を)


愛は憎しみを打ち負かす

410:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 12:14:59.55ID:9jU4HWCL0.net
>>21
普通のテレビ局はこういう字幕をつける

日テレがつけた字幕がこれ

500:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 12:58:49.57ID:1z37NXMz0.net
>>410
これ左の画像も日テレのゼロだろ
指摘されて直したのか?
29:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:16:37.00ID:+rlt7Rac0.net
えっ、トランプってそんな動詞があったの? 知らなかったw
133:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:42:01.43ID:HeGTfaw50.net

>>29

動詞で、「切り札を出す」 

つまり 切り札として 

愛のカード > 憎しみのカード

ということを言いたいのだそうだ。

30:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:17:03.72ID:S9ZUWJT10.net
それならデモすんなよw
35:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:18:27.69ID:0BUpLKU90.net
>>30
まあこれなんだよな
誤訳のレベルはなっちレベルなんだけど、あながち当たらずとも遠からずなスーパー意訳w
192:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:59:44.19ID:tTYxJDm50.net
>>35
「超訳」かな
31:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:17:22.43ID:BYQ1Nuue0.net
これで愛は憎しみに勝るって訳になるの?
英語オンチでさっぱりわからん。
正解を教えてくれ!
367:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:55:05.01ID:JZTUJvfK0.net
>>31
love 愛(主語)
trump 打ち負かす(動詞)
hate 憎しみ(目的語)
33:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:17:46.30ID:0QOZCRjR0.net
帰国子女とか周りにいるんじゃないの?
誰も気づかないってやばくね?
40:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:19:02.22ID:0BUpLKU90.net
>>33
中国とか韓国からの帰国子女だらけなんじゃね
101:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:33:11.44ID:jqheqr+L0.net
>>40
わろた
54:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:21:29.96ID:wNsklFMQ0.net
俺もtrumpの動詞形は意味知らんかったけど、トランプが嫌いって意味はどうやって出てきたのか不思議に思ったわ。
Loveを無視してるし、Love無視するならトランプは〜を憎むって意味だけど、目的語がないから文章になってないし、
頭の悪い中高生が考えたような訳し方だよな。
64:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:25:15.74ID:Kh+mPRNaO.net
>>54
LOVEの前に「I」をつけるように考えると
誤訳?したように意味は通る
つまり「(私は)「トランプヘイト」を支持する」の意訳になる
問題はその前のヒラリーのフレーズやトランプにsがついてたことを見落としたイージーさ
訳の間違い自体はあるあるの範囲だと思う
85:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:29:32.38ID:cje1QUAW0.net
>>64
むしろトランプヘイトも愛せという博愛的な意味もでてきそうw
59:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:23:50.81ID:wyLPKu+I0.net
ドナルド・トランプが安倍総理を「殺人者」と表現したのはテレビ局の誤訳
http://netgeek.biz/archives/87050

最近だとこれが酷い

95:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:32:30.16ID:4iT0DqwD0.net
>>59のkillerもだけど
こういう恥ずかしい誤訳って誰がやってるの?
ディレクター?
740:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 15:13:13.16ID:pLzR24Oy0.net
>>59
こっちのが酷いじゃないか。
これでスレ立てしろよ。
742:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 15:15:00.39ID:ozWR7b1P0.net
>>59
これ誤訳だったのか
日本で日本語のニュースしか見てなかったから、まったく知らなかったぞ・・・
743:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 15:15:36.71ID:4+poXZCA0.net
>>59
これわざとだろww
775:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 16:35:05.91ID:r3SCMH+Q0.net
>>743
ほぼ間違いなくわざと。

ていうか、本当は意味わかってる奴が安倍を引きづりおろすだけのためにやってそう。

70:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:26:37.37ID:vJrEAXXv0.net

Love(愛) trumps(勝つ) hate(憎しみ)

どの会場にもあった有名なプラカードだし間違ってはいないが
日本では知られてなかったし直訳を期待する視聴者が日本では多い

93:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:32:12.27ID:FuUyRZu00.net
>>70
多くないしそもそも直訳でもない
正しい訳と言葉が持っている本質を知らせるべき
それがメディアの役割だよ
155:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:48:20.19ID:Z71foK+M0.net
なかなかおもろい単語やな
trump upででっち上げる、とかいう意味もある

320:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:38:06.09ID:3IMsRsYT0.net
>>155
トランプ乗ってるやんけ…
202:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:02:30.86ID:MsLzxQ0B0.net
これはまだましなレベルだな

こっちとか意図的な捏造だし
211:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:04:06.20ID:1vArFBKY0.net
>>202
なっ?! なんだこりゃああああああああああああああああああ
312:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:36:29.92ID:3IMsRsYT0.net
>>202
408:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 12:14:25.32ID:vaFfbyOt0.net
テレビ局はあくまでも自分たちは報道する側であり、報道で非難される立場にはならないと高を括っているな
何かまずい事があったとしても有耶無耶にして逃げてしまえば、いずれ炎上も収まるだろうと
411:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 12:15:35.17ID:Vh5nXkEi0.net
>>408
テレビなんかここ10年以上見てないから、どうでも良いわ。
転載元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1478912898/
スポンサードリンク

コメント

  1. 匿名 より:

    早く意訳と強弁するマスコミ擁護沸けよ

おすすめ記事